der Heckenschütze

به طور تحت‌اللفظی به معنای تیراندازی از پشت پرده یا مخفیگاه است؛ در معنای نظامی به تک‌تیرانداز یا فردی که از مکانی پنهان شلیک می‌کند، اشاره دارد.

• Der Heckenschütze eröffن feindliche Stellungen aus der Ferne.تک‌تیرانداز از راه دور مواضع دشمن را هدف قرار داد.
• Die Soldaten wurden angewiesen, sich vor Heckenschützen in Acht zu nehmen.به سربازان دستور داده شد که مراقب تک‌تیراندازان باشند.
• Ein Heckenschütze kann eine große Gefahr für die Truppen darstellen.یک تک‌تیرانداز می‌تواند خطر بزرگی برای نیروها ایجاد کند.

به صورت تحقیرآمیز، به فردی اطلاق می‌شود که از پشت سر یا به صورت ناجوانمردانه حمله می‌کند یا انتقاد می‌کند؛ فرد بزدل یا ترسو.

• Er kritisiert immer nur als Heckenschütze, wenn er nicht direkt konfrontiert wird.او همیشه فقط از پشت سر انتقاد می‌کند، وقتی مستقیماً با او روبرو نمی‌شود.
• Niemand mag einen Heckenschützen, der seine Meinung nicht offen sagen kann.هیچ‌کس از یک ترسو که نمی‌تواند نظرش را آشکارا بگوید، خوشش نمی‌آید.
• Sei kein Heckenschütze, stell dich deinen Problemen!بزدل نباش، با مشکلاتت روبرو شو!