اسم
کوک شل، کوک موقت (در خیاطی)
جملات نمونه برای Heftstich:
Die Änderungsschneiderin fixierte die neue Rocklänge zuerst mit Stecknadeln, dann mit ''Heftstichen,'' bevor sie den Saum mit komplizierten Zierstichen fertigstellte.
خیاط تغییرات، ابتدا طول جدید دامن را با سنجاق ثابت کرد، سپس با کوک‌های موقت، قبل از اینکه لبه دامن را با دوخت‌های تزئینی پیچیده به پایان برساند.
„Was für diesen Sommer davon in den Läden hängt, kommt so selbstverständlich daher wie eine auf der Schulter mitgeführte Waldeule. Leicht verblichenes, moosiges Grün. […] Jacketts, irgendwo zwischen Blouson und Joppe, alles schon im voraus salopp gecrusht und hier und da mit einem losen ''Heftstich'' versehen: handmade!“
«آنچه برای این تابستان در مغازه‌ها آویزان است، به همان سادگی یک جغد جنگلی که روی شانه حمل می‌شود، به نظر می‌رسد. سبز کمی رنگ‌پریده و خزه‌ای. [...] ژاکت‌هایی، جایی بین بلوزون و ژاکت، همه از قبل به طور بی‌قید و شرط چروک شده و اینجا و آنجا با یک کوک شل تزئین شده‌اند: دست‌ساز!»
