das Hehlwort

Aussprache: /ˈheːlˌvɔʁt/
Worttrennung: Hehl·wort
اسم

کلمه پوششی، کلمه تلطیف‌کننده (معادل آلمانی Euphemismus)

Bedeutungen

1

کلمه‌ای یا عبارتی که به جای یک کلمه یا عبارت ناخوشایند، توهین‌آمیز یا ناراحت‌کننده به کار می‌رود تا موقعیت را تلطیف کند یا از بیان مستقیم موضوع اجتناب شود.

  • Leicht untergewichtig' ist ein Hehlwort für 'unterernährt'.کمی کم‌وزن' یک کلمه پوششی برای 'کم‌تغذیه' است.
  • Der Politiker benutzte ein Hehlwort, um die negative Nachricht zu umschreiben.سیاستمدار از یک کلمه تلطیف‌کننده برای بازنویسی خبر منفی استفاده کرد.
  • Manchmal sind Hehlwörter notwendig, um sensible Themen anzusprechen.گاهی اوقات کلمات پوششی برای پرداختن به موضوعات حساس ضروری هستند.