der Heidenaufwand

تلاشی بسیار زیاد و طاقت‌فرسا که برای انجام کاری لازم است؛ اغلب با بار معنایی منفی یا کنایه‌آمیز به کار می‌رود.

• Es war ein Heidenaufwand, die alte Möbel in den fünften Stock zu schleppen.انتقال مبلمان قدیمی به طبقه پنجم زحمت زیادی داشت.
• Die Organisation dieses Festes erforderte einen Heidenaufwand.سازماندهی این جشن نیازمند تلاش طاقت‌فرسایی بود.
• Er hat sich mit Heidenaufwand bemüht, das Projekt abzuschließen.او با زحمت فراوان تلاش کرد پروژه را به پایان برساند.