die Heiligenfigur

مجسمه قدیس

Beispiele

• Wer in der Karwoche spanische Städte besucht, kann sich der merkwürdigen Faszination kaum entziehen. Vermummte Gestalten leiten unter dumpfen Trommelschlägen Prozessionen durch die Straßen; freiwillige Träger brechen unter der Last oft tonnenschwerer ''Heiligenfiguren'' schier zusammen.هر کسی که در هفته مقدس از شهرهای اسپانیایی دیدن کند، به سختی می‌تواند از جذابیت عجیب آن فرار کند. چهره‌های پوشیده در زیر ضربات طبل‌های خفه کننده، مراسمی را در خیابان‌ها هدایت می‌کنند؛ حاملان داوطلب اغلب زیر بار مجسمه‌های قدیسین که وزنشان گاهی به تن‌ها می‌رسد، از پا در می‌آیند.