die Heimatstadt

زادگاه / شهر پدری

Beispiele

• Grimmelshausen wurde, wie sein Held, früh von Vater und Mutter getrennt, wuchs auf beim Großvater, einem Bäcker und Weinhändler, und hat im Alter von wahrscheinlich zwölf Jahren erlebt, wie – im Jahr 1634 – seine ''Heimatstadt,'' das hessische Gelnhausen, von den katholischen Truppen des Kaisers geplündert und gebrandschatzt wurde.گریملس‌هاوزن، مانند قهرمانش، در کودکی از پدر و مادرش جدا شد، نزد پدربزرگش که نانوا و تاجر شراب بود بزرگ شد و احتمالاً در سن دوازده سالگی شاهد غارت و به آتش کشیده شدن ''زادگاهش''، شهر هِسنی گلن‌هاوزن، توسط سربازان کاتولیک امپراتور در سال ۱۶۳۴ بود.
• Ihre ''Heimatstadt'' wurde, da sie Kriegshafen war, besonders heftig und anhaltend bombardiert.زادگاه'' او، از آنجا که یک بندر جنگی بود، به شدت و به طور مداوم بمباران شد.