die Hekatombe

قربانی بزرگ، کشتار یا تلفات انسانی عظیم

Beispiele

• Das hier beschriebene Opfer war allerdings eine herrliche ''Hekatombe,'' weil nach v. 6. 7. 81 Stiere zugleich geopfert wurden.قربانی‌ای که در اینجا توصیف شد البته یک هکاتومب باشکوه بود، زیرا طبق بیت ۶، ۷، ۸۱ گاو به طور همزمان قربانی شدند.
• Prächtige Geschenke, und eine ''Hekatombe'' mußten den Alten trösten, und seinen Gott versöhnen, und in hohen Tönen besang der Dichter der Jlias diese Geschichte, wie ich itzt die Hochzeit eines Magisters besinge[.]هدایای باشکوه و یک قربانی بزرگ باید پیرمرد را تسکین می‌داد و خدای او را راضی می‌کرد، و شاعر ایلیاد این داستان را با لحنی رسا می‌سرود، همان‌طور که من اکنون عروسی یک مانیستر (معلم) را می‌سرایم.