der Helfershelfer

دست‌نشانده، شریک جرم، همدست

Beispiele

• Dies entkräftet freilich nicht das Argument, ohne die ausländischen ''Helfershelfer'' hätten Zigtausende, vielleicht sogar Millionen von den ungefähr sechs Millionen ermordeten Juden überlebt.البته این امر این استدلال را بی‌اثر نمی‌سازد که بدون همدستان خارجی، ده‌ها هزار، شاید حتی میلیون‌ها نفر از حدود شش میلیون یهودی کشته‌شده جان سالم به در می‌برده‌اند.
• Da ward sie mit ihrem ''Helfershelfer'' in ein durchlöchertes Schiff gesetzt, und hinaus ins Meer getrieben, wo sie bald in den Wellen versanken.آنگاه او به همراه همدستش در قایقی سوراخ‌سوراخ نشانده شده و به درون دریا رانده شدند، جایی که به‌زودی در امواج غرق گشتند.
• Cook sollte indessen versuchen, mit des Doktors Hilfe den Neger wieder ins Leben zurückzurufen und ihm, da er ja schon gegenwärtig genug für seine Sünden litt, völlige Straflosigkeit zusichern, wenn er gestehen wollte, wo besonders einzelne bei Little Rock geraubte wertvolle Gegenstände verborgen seien und wer seine bis dahin noch unentdeckten ''Helfershelfer'' wären.کوک در این میان باید سعی می‌کرد با کمک پزشک، سیاهپوست را دوباره به زندگی بازگرداند و به او -از آنجا که او در حال حاضر به اندازه کافی برای گناهانش رنج کشیده بود- در صورت اعتراف به اینکه وسایل ارزشمند به سرقت رفته در کجا پنهان شده‌اند و همدستان تا آن زمان کشف‌نشده‌اش چه کسانی بودند، مصونیت کامل وعده دهد.