die Herdprämie

مبلغی پول یا کمک هزینه که دولت یا نهادی برای والدینی که به جای استفاده از مهدکودک یا مراکز مراقبت از کودک، خودشان از فرزندانشان در خانه مراقبت می‌کنند، پرداخت می‌شود. این اصطلاح در آلمان رایج بود.

• Die Einführung der Herdprämie stieß auf Kritik von verschiedenen Seiten.معرفی حق پرستاری کودک (در خانه) با انتقاداتی از سوی جناح‌های مختلف روبرو شد.
• Viele Mütter entschieden sich, die Herdprämie anzunehmen, um zu Hause bei ihren Kindern zu bleiben.بسیاری از مادران تصمیم گرفتند حق پرستاری کودک را بپذیرند تا در خانه نزد فرزندانشان بمانند.
• Die Debatte um die Herdprämie drehte sich um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.بحث در مورد حق پرستاری کودک (در خانه) حول محور سازگاری خانواده و شغل می‌چرخید.