die Herkunftssprache

Aussprache: /ˈhɛɐ̯kʊnft͡sˌʃpraːxə/

Wortzerlegung: Her·kunfts·s·pra·che

اسم

زبان مبدأ، زبان مادری (اولیه)

Beispiele

Für die Auswertung etymologischer Wörterbücher gibt es zwei Herangehensweisen: Entweder wird die Vermittlersprache, d.h. die Sprache, über die ein Wort ins Deutsche gelangt ist, berücksichtigt, oder aber die ''Herkunftssprache,'' d.h. die Sprache, aus der ein Wort ursprünglich stammt.برای ارزیابی فرهنگ لغات ریشه‌شناختی دو رویکرد وجود دارد: یا زبان واسطه، یعنی زبانی که کلمه از طریق آن وارد آلمانی شده است در نظر گرفته می‌شود، یا زبان مبدأ، یعنی زبانی که کلمه در اصل از آن سرچشمه گرفته است.
So kann man mit der Feldsuche ‚Etymologie‘, nach ''Herkunftssprachen'' differenziert, zum Beispiel die Zahl der Wörter englischer Herkunft (4395) mit derjenigen griechischer (6753) und lateinischer Herkunft (13410) vergleichen.“ Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 248.بنابراین می‌توان با جستجوی موضوعی «ریشه‌شناسی»، تفکیک‌شده بر اساس زبان‌های مبدأ، مثلاً تعداد کلمات با ریشه انگلیسی (۴۳۹۵) را با تعداد ریشه‌های یونانی (۶۷۵۳) و لاتین (۱۳۴۱۰) مقایسه کرد.