die Herzensangelegenheit

Aussprache: /ˈhɛʁt͡sn̩sˌʔanɡəˌleːɡənhaɪ̯t/
Worttrennung: Her·zens·an·ge·le·gen·heit
اسم

موضوع مهم، مسئله قلبی

Bedeutungen

1

موضوع یا مسئله‌ای که فرد به شدت به آن اهمیت می‌دهد و از نظر عاطفی با آن درگیر است.

  • Der Tierschutz ist für sie eine echte Herzensangelegenheit.حمایت از حیوانات برای او یک مسئله قلبی واقعی است.
  • Dieses Projekt ist meine persönliche Herzensangelegenheit, deshalb stecke ich viel Energie hinein.این پروژه مسئله قلبی شخصی من است، بنابراین انرژی زیادی در آن صرف می‌کنم.
  • Die Rettung des historischen Gebäudes wurde zur Herzensangelegenheit der gesamten Gemeinde.نجات ساختمان تاریخی به مسئله قلبی کل جامعه تبدیل شد.