Heulen und Zähneklappern

Aussprache: /ˈhɔɪ̯lən ʊnt ˈt͡sɛːnəˌklapɐn/
Worttrennung: Heu·len un·d ·Zäh·ne·klap·pern
اصطلاح

ناله و دندان‌قروچه (کنایه از وضعیت ناخوشایند)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به وضعیت بسیار ناخوشایند، غم‌انگیز و پر از رنج اشاره دارد که با گریه و ناله و احساس سرما یا ترس همراه است.

  • Nach dem Verlust des Jobs gab es nur noch Heulen und Zähneklappern.پس از دست دادن شغل، تنها گریه و ناله باقی ماند.
  • Die Kinder saßen im Kalten und es gab nur Heulen und Zähneklappern.بچه‌ها در سرما نشسته بودند و تنها صدای گریه و دندان‌قروچه می‌آمد.
  • Die Nachricht vom Kriegsausbruch löste in der Bevölkerung Heulen und Zähneklappern aus.خبر آغاز جنگ، در میان مردم گریه و زاری و ترس به پا کرد.