der Hilfsschöffe

قاضی مرد غیرحرفه‌ای که به عنوان جانشین یا مکمل در هیئت منصفه حضور دارد و در صورت غیبت یا عدم امکان حضور قضات اصلی، وظایف آن‌ها را بر عهده می‌گیرد.

• Der Hilfsschöffe musste einspringen, da ein Hauptschöffe erkrankt war.قاضی همکار جانشین مجبور شد جایگزین شود، زیرا یکی از قضات همکار اصلی بیمار شده بود.
• Jeder Hilfsschöffe wird für eine bestimmte Anzahl von Fällen bestimmt.هر قاضی همکار جانشین برای تعداد مشخصی از پرونده‌ها تعیین می‌شود.
• Die Rolle des Hilfsschöffen ist es, die Kontinuität des Verfahrens sicherzustellen.نقش قاضی همکار جانشین، تضمین تداوم روند دادرسی است.