Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Aussprache: /ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛtsn̩/
Worttrennung: Him·mel un·d Höl·le in ·Be·we·gung ·set·zen
اصطلاح

آسمان و ریسمان را به هم بافتن / هر کاری کردن (برای رسیدن به هدف)

Bedeutungen

1

انجام دادن تمام تلاش‌های ممکن، استفاده از هر وسیله‌ای و به کار بردن تمام انرژی برای رسیدن به یک هدف یا حل یک مشکل.

  • Er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um seinen Traumjob zu bekommen.او تمام تلاش خود را به کار گرفت تا شغل رویایی‌اش را به دست آورد.
  • Die Eltern setzten Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre vermisste Tochter zu finden.والدین هر کاری کردند تا دختر گمشده خود را پیدا کنند.
  • Um die Prüfung zu bestehen, musste sie Himmel und Hölle in Bewegung setzen und jeden Tag lernen.برای قبولی در امتحان، او مجبور شد تمام تلاشش را بکند و هر روز درس بخواند.