das Hin und Her

Aussprache: /hɪn ʊnt heːɐ̯/
Worttrennung: Hin· un·d Her
اسم

رفت و برگشت، کش و قوس، فراز و نشیب

Bedeutungen

1

حرکت رفت و برگشتی یا جابجایی مداوم بین دو نقطه یا وضعیت.

  • Das ständige Hin und Her zwischen den beiden Städten war ermüdend.رفت و آمد مداوم بین دو شهر خسته‌کننده بود.
  • Das Pendel schwingt im steten Hin und Her.آونگ در رفت و برگشت مداوم نوسان می‌کند.
  • Der Ball flog im schnellen Hin und Her über das Spielfeld.توپ در رفت و برگشت سریع در زمین بازی پرواز می‌کرد.
2

بحث یا اختلاف نظر مداوم و اغلب بی‌نتیجه بین افراد یا گروه‌ها.

  • Nach langem Hin und Her einigten sie sich schließlich auf einen Kompromiss.پس از کش و قوس‌های فراوان، آنها سرانجام بر سر یک مصالحه توافق کردند.
  • Das Hin und Her in der Politik verzögert wichtige Entscheidungen.کش و قوس در سیاست، تصمیمات مهم را به تأخیر می‌اندازد.
  • Wir hatten ein ziemliches Hin und Her wegen der Rechnung.ما بر سر صورتحساب بحث و جدل نسبتاً زیادی داشتیم.