Hin- und Wiederrennen

Aussprache: /ˌhɪn ʊnt ˈviːdɐˌrɛnən/
Worttrennung: Hin··· un·d Wie·der·ren·nen
اصطلاح

دویدن این طرف و آن طرف (با هیجان)

Bedeutungen

1

حرکت سریع و مکرر به جهات مختلف، اغلب به دلیل هیجان، عجله، یا جستجو برای چیزی. این اصطلاح معمولاً تصویری از فعالیت زیاد و گاهی بی‌هدف را منتقل می‌کند.

  • Die Kinder machten ein wildes Hin- und Wiederrennen im Garten.بچه‌ها در باغ به این طرف و آن طرف می‌دویدند.
  • Nach dem Alarm gab es ein nervöses Hin- und Wiederrennen.پس از اعلام خطر، دویدن‌های عصبی این طرف و آن طرف وجود داشت.
  • Er rannte im Büro ein Hin- und Wiederrennen, weil er seinen Schlüssel suchte.او در دفتر به این طرف و آن طرف می‌دوید چون دنبال کلیدش می‌گشت.