der Hinkefuß

پایی که به دلیل آسیب‌دیدگی، بیماری یا نقص مادرزادی، فرد با آن لنگ می‌زند و راه رفتن طبیعی ندارد.

• Nach dem Unfall konnte er seinen Hinkefuß nicht mehr belasten.پس از تصادف، او دیگر نتوانست پای لنگ خود را تحمل کند.
• Der alte Mann ging mit einem deutlichen Hinkefuß.پیرمرد با پای لنگی مشخص راه می‌رفت.
• Der Arzt diagnostizierte einen Hinkefuß, der operiert werden musste.پزشک پای لنگی را تشخیص داد که نیاز به جراحی داشت.

به صورت مجازی یا استعاری: اشاره به فردی که در انجام کاری ناتوان است یا به طور کامل مشارکت نمی‌کند؛ نقطه ضعف.

• Seine mangelnde Erfahrung war der Hinkefuß des Projekts.تجربه ناکافی او نقطه ضعف پروژه بود.
• Das Team hatte einen Hinkefuß, der die Gesamtleistung beeinträchtigte.تیم یک نقطه ضعف داشت که بر عملکرد کلی تأثیر می‌گذاشت.
• Die Organisation litt unter dem Hinkefuß einiger wichtiger Mitglieder.سازمان از نقطه ضعف برخی از اعضای مهم رنج می‌برد.