das Hintertupfingen

ناکجاآباد، ده کوره، جایی دورافتاده و بی‌اهمیت (نام مکان خیالی)

Beispiele

• Mein Chef will mich irgendwo nach ''Hintertupfingen'' versetzen.رئیسم می‌خواهد مرا به ناکجاآباد منتقل کند.
• Statt dessen triumphiert wie nie zuvor – und vielleicht wie niemals wieder – der Lokalstolz von Krähwinkel: Sollte es sich auch um den letzten Kampf handeln – noch einmal flattert jeder Hahn auf seinen Misthaufen, um ihn mit geschwollenem Kamm zu verteidigen; und ob er nun in ''Hintertupfingen'' oder in Großprotzstadt kräht: die Reaktion der Betroffenen unterscheidet sich nur in der Wahl der Mittel.در عوض، غرور محلی کراوینکل مانند هرگز پیش از این – و شاید هرگز دیگر – پیروز می‌شود: حتی اگر این آخرین نبرد باشد – هر خروسی یک بار دیگر بر روی توده کود خود بال می‌زند تا با تاج متورم از آن دفاع کند؛ و چه در ناکجاآباد بانگ بزند و چه در شهر بزرگ، واکنش متأثرین تنها در انتخاب ابزار متفاوت است.