das Hirngespinst

Aussprache: /ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst/

Wortzerlegung: Hirn·ge·spinst

اسم

خیال باطل، توهم، پندار واهی

Beispiele

Hören wir Jacques Roux: »Die Freiheit ist ein eitles ''Hirngespinst,'' wenn eine Klasse von Menschen die andere ungestraft aushungern kann. Die Gleichheit ist ein eitles ''Hirngespinst,'' wenn der Reiche mittels seines Monopols das Recht über Leben und Tod seiner Mitmenschen ausübt. Die Republik ist ein eitles ''Hirngespinst,'' wenn die Konterrevolution tagtäglich durch den Preis der Nahrungsmittel voranschreitet, zu denen drei Viertel unserer Mitbürger keinen Zugang haben, ohne Tränen zu vergießen.«“Jean Ziegler: ''Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung,'' 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: ''L’Empire de la honte,'' übersetzt von Dieter Hornig). Seite 22.بیایید به ژاک رو گوش دهیم: «آزادی یک خیال باطل است، اگر یک طبقه از مردم بتوانند طبقه دیگر را بدون مجازات گرسنه نگه دارند. برابری یک خیال باطل است، اگر ثروتمند با انحصار خود حق مرگ و زندگی هم‌نوعانش را اعمال کند. جمهوری یک خیال باطل است، اگر ضد انقلاب هر روز با قیمت مواد غذایی پیشرفت کند، که سه چهارم شهروندان ما بدون ریختن اشک به آن دسترسی ندارند.