Hochmut kommt vor dem Fall

Aussprache: /ˈhoːxmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm ˈfal/
Worttrennung: Hoch·mut ·komm·t vor· ·dem Fall
ضرب‌المثل

کبر و غرور مایه سرنگونی است (غرور پیش‌درآمد سقوط است)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که افراد مغرور و متکبر که بیش از حد به خودشان اطمینان دارند و دیگران را دست کم می‌گیرند، معمولاً در نهایت با شکست، ناکامی یا سقوط مواجه می‌شوند. غرور زیاد باعث می‌شود فرد اشتباهات فاحشی مرتکب شود.

  • Er hat den Wettbewerb so sicher gewonnen geglaubt, aber er hat sich überschätzt. Hochmut kommt vor dem Fall.او فکر می‌کرد مسابقه را به راحتی برده است، اما خودش را دست بالا گرفت. کبر و غرور مایه سرنگونی است.
  • Die Firma war so erfolgreich, dass sie dachte, sie sei unbesiegbar. Dann kamen die Probleme. Hochmut kommt vor dem Fall.شرکت آنقدر موفق بود که فکر می‌کرد شکست‌ناپذیر است. سپس مشکلات از راه رسیدند. کبر و غرور مایه سرنگونی است.
  • Sei nicht so arrogant, nur weil du eine Beförderung bekommen hast. Denk daran, Hochmut kommt vor dem Fall.فقط به خاطر اینکه ترفیع گرفتی اینقدر متکبر نباش. به یاد داشته باش، کبر و غرور مایه سرنگونی است.