die Hochtracht

تور ماهیگیری خاص؛ دوره پربار زنبورداری

Beispiele

• Dieselben vier fischer hand das recht, das si all ein ''hochtracht'' haben söllend, die ze ingendem meigen grecht sin soll … Und was die fischer mit derselben tracht des ersten zugs fischen fachend, die söllend si schenken und geben einer äptissin.همان چهار ماهیگیر حق دارند که همگی یک 'تور ماهیگیری خاص' داشته باشند که باید برای ماهیگیری در ماه مه معتبر باشد... و آنچه ماهیگیران با این تور در اولین صید می‌گیرند، باید ببخشند و به یک راهبه بدهند.
• Demnach habend die Heginer [wer mit Hegenen Fischfang betreibt], so den Angel füeren, anzeigt und sich klagt … das die Schweb-, Meygen- oder ''Hochtracht'' von den Garneren im Früeling so nider zogen werdind, das sy ein große Anzal Rogen und Leich fachind und inn die Schiff züchind, das ein großer Schad syge.بنابراین، ماهیگیران با تورهای 'هگن' (Hegen) که قلاب می‌زنند، شکایت کرده‌اند... که تورهای 'شوب'، 'مایگن' یا 'تور ماهیگیری خاص' در بهار آنقدر پایین کشیده می‌شوند که تعداد زیادی تخم ماهی و بچه ماهی می‌گیرند و به داخل قایق می‌کشند، که این ضرر بزرگی است.
• Darum stellen wir als erste Forderung auf: Das Brutlager darf nach Beendigung der ''Hochtracht'' keine wesentliche Veränderungen erhalten.بنابراین، ما به عنوان اولین خواسته مطرح می‌کنیم: پس از پایان 'دوره پربار زنبورداری'، نباید تغییر اساسی در محل نگهداری تخم‌ها ایجاد شود.