die Hofschranze

تملق‌گو در دربار، چاپلوس درباری

Beispiele

• Gefällt dem Fürsten ein Schmeichler, ein müßiggehender ''Hofschranze'' vorzüglich wohl, so gibt er ihm den Rang eines Feldherrn und überschüttet ihn mit Reichtümern, die hundert arbeitsame Familien aus dem Elende retten würden.اگر شاه از یک چاپلوس، یک تملق‌گوی درباری بیکار، بسیار خوشش بیاید، به او مقام فرماندهی می‌دهد و او را با ثروت‌هایی غرق می‌کند که می‌توانست صد خانواده زحمتکش را از بدبختی نجات دهد.