das Holokauston

هولوکاستون (قربانی سوختنی کامل، به ویژه در معنای تاریخی و مذهبی)

Beispiele

• Friedrich II. sei der ‚Spiegel der Welt‘, sagte Johannes. Jedoch war er sicherlich nicht der Mond, der matt das Licht einer fremden Sonne wiedergibt (hierzu wollte das Papsttum ihn erniedrigen). Er war ein magischer Spiegel, in dessen Brennpunkt er sich noch einmal selbst entzündete, als Selbstverbrenner, wie er sich angesichts seines Kreuzzugsgelübdes in Aachen bezeichnet: als ''Holokauston,'' Opferbrand.یوهانس گفت: «فریدریش دوم آینه جهان است.» اما او مطمئناً ماه نبود که نور خورشید بیگانه را به آرامی بازتاب دهد (پاپ می‌خواست او را به این خاطر تحقیر کند). او یک آینه جادویی بود که در کانون آن دوباره خود را شعله‌ور ساخت، به عنوان خودسوز، همانطور که خود را در مواجهه با نذر صلیبی‌اش در آخن توصیف می‌کند: به عنوان «هولوکاستون»، قربانی سوختنی.
• Holokauston‘'' meint ursprünglich ein Gesamtopfer für Gott (Jahwe), das völlig aufgebrannt wurde, ohne dass die Priesterschaft etwas von dem Opferfleisch abbekam, wie es bei normalen Opfern der Fall war. Ein ''‚Holokauston‘'' wurde als besondere Ehrung Gottes verstanden. […] Geht man von der zuvor beschriebenen ursprünglichen Bedeutung des Begriffs ''‚Holokauston‘'' aus, dann ist seine Verwendung für den Mord an den Juden eine sachwidrige Umdeutung, die zumindest als Blasphemie missverstanden werden kann.هولوکاستون» در اصل به معنای قربانی کاملی برای خدا (یهوه) است که به طور کامل سوزانده می‌شد، بدون اینکه کاهنان چیزی از گوشت قربانی دریافت کنند، همانطور که در قربانی‌های عادی معمول بود. «هولوکاستون» به عنوان یک احترام ویژه به خدا درک می‌شد. [...] اگر از معنای اصلی توصیف شده قبلی اصطلاح «هولوکاستون» شروع کنیم، استفاده از آن برای قتل یهودیان یک تفسیر نادرست و نامناسب است که حداقل می‌تواند به عنوان کفر تلقی شود.
• Wurden die geschlachteten Tiere verbrannt, so sprach man von ''Holokauston:'' dem Opfer zur Reinigung des Einzelnen oder der ganzen Gemeinschaft.اگر حیوانات ذبح شده سوزانده می‌شدند، از «هولوکاستون» صحبت می‌شد: قربانی برای پاکسازی فرد یا کل جامعه.