Holzauge, sei wachsam

این عبارت یک هشدار برای هوشیاری و دقت در موقعیت‌های بالقوه خطرناک یا فریبنده است. "چشم چوبی" به چشمانی بی‌حرکت و بی‌حس اشاره دارد که باید فعال و هوشیار شوند.

• Der Verkäufer macht ein sehr gutes Angebot, aber Holzauge, sei wachsam, es könnte ein Haken dabei sein.فروشنده پیشنهاد بسیار خوبی می‌دهد، اما هوشیار باش، ممکن است نکته‌ای پنهان داشته باشد.
• In dieser Stadt muss man nachts vorsichtig sein. Holzauge, sei wachsam!در این شهر باید شب‌ها مراقب بود. هوشیار باش!
• Sie hat schon einmal schlechte Erfahrungen gemacht, deshalb sagt sie sich immer: Holzauge, sei wachsam.او قبلاً تجربیات بدی داشته است، به همین دلیل همیشه به خود می‌گوید: هوشیار باش.