die Holzhauerin

هیزم‌شکن زن، قطع‌کننده درخت زن

Beispiele

• Auf ähnliche Weise wollen die ''Holzhauerinnen'' S. 17 ihre in den Krieg gezogenen Gatten an das Haus fesseln: «Wißt ihr, was wir bauen? Einen Käfig zum Verschluß. Wenn du nur erst heimgekommen Zu gemeinschaftlichem Frommen, Mach' ich meinen Käfig zu, Sollst mir nicht entkommen.به همین ترتیب، «زنان هیزم‌شکن» (Holzhauerinnen) در صفحه ۱۷ می‌خواهند شوهران خود را که به جنگ رفته‌اند به خانه ببندند: «می‌دانید چه می‌سازیم؟ قفسی برای بستن. وقتی تو تازه به خانه بیایی برای منفعت مشترک، قفس من را می‌بندم، دیگر از من فرار نخواهی کرد.