die Hommage
ادای احترام، بزرگداشت
Beispiele
- Zu den beiden wichtigsten Eckpunkten seiner Architektur zählen das Glashaus auf seinem Anwesen in New Canaan (1949), einer ''Hommage'' an Mies van der Rohe, und das AT & T-Building in New York (1984); es ist die Inkunabel des postmodernen Hochhauses.دو نقطه عطف اصلی معماری او شامل خانه شیشهای در ملکش در نیو کنعان (۱۹۴۹)، ادای احترامی به میس فن در روهه، و ساختمان AT&T در نیویورک (۱۹۸۴) است؛ این ساختمان نمونه اولیه آسمانخراش پستمدرن است.
- Aus diesem Blickwinkel betrachtet, galt deshalb mein spätherbstlicher Besuch mehr einer ''Hommage'' an die Vergangenheit, als einer der sonst üblichen eingespielten gastronomischen Bestandsaufnahmen.از این منظر، بازدید من در اواخر پاییز بیشتر ادای احترامی به گذشته بود تا یکی از بررسیهای معمول و روتین وضعیت رستورانها.