Vor seiner Abreise nach ''Honolulu'' bekam Jan überraschend Besuch von den Feldjägern der Bundeswehr.
قبل از عزیمت به هونولولو، یان به طور غیرمنتظره‌ای مورد بازدید پلیس نظامی آلمان قرار گرفت.
Herr Lotze verliebte sich unmittelbar nach seiner Ankunft am Honolulu International Airport in das bezaubernde ''Honolulu'' und weigert sich seitdem standhaft, es wieder zu verlassen.
آقای لوتزه بلافاصله پس از ورود به فرودگاه بین‌المللی هونولولو عاشق هونولولوی دلربا شد و از آن زمان به شدت از ترک آن خودداری می‌کند.
„2225 Seemeilen Abenteuer lagen hinter ihm, doch wirklich freuen konnte er sich nicht, denn was er auf dem Rückweg von ''Honolulu'' zu Gesicht bekam, ließ ihn erschaudern. Eine schwimmende Müllkippe auf dem offenen Ozean.“
«۲۲۲۵ مایل دریایی ماجراجویی پشت سر او بود، اما او واقعاً نمی‌توانست خوشحال باشد، زیرا آنچه در راه بازگشت از هونولولو دید، او را به وحشت انداخت. یک زباله‌دان شناور در اقیانوس آزاد.»
