Hopfen und Malz ist verloren

Aussprache: /ˈhɔpfən ʊnt malts ɪst fɛɐ̯ˈloːrən/
Worttrennung: Hop·fen· un·d ·Ma·lz ist ·ver·lo·ren
اصطلاح

دیگر امیدی نیست؛ کار از کار گذشته است

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که تلاش‌ها بی‌فایده است، وضعیت غیرقابل اصلاح است و دیگر هیچ امیدی برای بهبود یا موفقیت وجود ندارد. ریشه آن به فرآیند آبجوسازی برمی‌گردد که در آن هاپنی و مالت مواد اصلی هستند.

  • Er hat schon wieder die Prüfung nicht bestanden, bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.او دوباره در امتحان قبول نشد، دیگر امیدی به او نیست.
  • Nachdem das Schiff gesunken war, war für die Überlebenden Hopfen und Malz verloren.پس از غرق شدن کشتی، برای بازماندگان دیگر امیدی نبود.
  • Der Arzt sagte, dass bei diesem Patienten Hopfen und Malz verloren sei.دکتر گفت که در مورد این بیمار دیگر امیدی نیست.