Hunde, die bellen, beißen nicht

Aussprache: /ˈhʊndə diː ˈbɛlən ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt/
Worttrennung: Hun·de, ·die ·bel·len, ·bei·ßen ·nicht
ضرب‌المثل

سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد؛ کسانی که زیاد تهدید می‌کنند، معمولاً خطرناک نیستند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به افرادی اشاره دارد که با حرف‌های پر سر و صدا، تهدیدهای بزرگ یا ادعاهای اغراق‌آمیز سعی در ترساندن دیگران دارند، اما در عمل توانایی یا قصد آسیب رساندن واقعی را ندارند. پارس کردن سگ نماد تهدیدهای توخالی است.

  • Er droht immer mit Kündigung, aber er tut es nie. 'Hunde, die bellen, beißen nicht'.او همیشه تهدید به اخراج می‌کند، اما هرگز این کار را نمی‌کند. 'سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد'.
  • Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mails. Er ist wie ein Hund, der bellt, aber nicht beißt.نگران ایمیل‌های عصبانی او نباش. او مثل سگی است که پارس می‌کند اما گاز نمی‌گیرد.
  • Sie hat lautstark protestiert und gedroht, aber als es ernst wurde, hat sie nichts unternommen. Das Sprichwort 'Hunde, die bellen, beißen nicht' passte hier gut.او با صدای بلند اعتراض کرد و تهدید نمود، اما وقتی قضیه جدی شد، کاری انجام نداد. ضرب‌المثل 'سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد' در اینجا خوب صدق می‌کرد.