die Hundstage

روزهای سگ (گرم‌ترین روزهای تابستان)

Beispiele

• Zertreten lagen alle umliegenden Felder, die Doͤrfer in Aſche, das beraubte Landvolk verſchmachtete auf den Straßen, Modergeruͤche verpeſteten die Luft, verheerende Seuchen, durch die kuͤmmerliche Nahrung, durch den Qualm eines ſo bevoͤlkerten Lagers und ſo vieler verweſenden Leichname, durch die Glut der ''Hundstage'' ausgebruͤtet, wütheten unter Menſchen und Thieren, und noch lange nach dem Abzug der Armeen druͤckten Mangel und Elend das Land.تمام مزارع اطراف، روستاها در خاکستر، مردم غارت شده در خیابان‌ها از تشنگی هلاک می‌شدند، بوی تعفن هوا را آلوده می‌کرد، بیماری‌های مهلک، که از غذای ناچیز، دود یک اردوگاه پرجمعیت و اجساد فراوان در حال پوسیدن ناشی می‌شد، در میان انسان‌ها و حیوانات شیوع یافته بود، و مدت‌ها پس از عقب‌نشینی ارتش‌ها، فقر و فلاکت بر سرزمین سایه افکنده بود، و این همه در اثر گرمای "روزهای سگ" بود.