die Hypallage

Aussprache: /hypaˈlaːɡə/

Wortzerlegung: Hypal·la·ge

اسم

هیپالاژ (انتقال صفت)

Beispiele

Die Benennung "Bürgerliches Gesetzbuch" weist eine ''Hypallage'' auf, denn grammatisch besteht ein direkter Bezug zwischen dem Adjektiv ›bürgerlich‹ und dem Substantiv ›Gesetzbuch‹, wobei aber nicht das Buch bürgerlich ist, sondern das Gesetz ist Teil des bürgerlichen Rechts.نام‌گذاری "قانون مدنی" (Bürgerliches Gesetzbuch) دارای هیپالاژ است، زیرا از نظر دستوری ارتباط مستقیمی بین صفت "مدنی" و اسم "قانون" وجود دارد، در حالی که در واقع این کتاب نیست که مدنی است، بلکه قانون بخشی از حقوق مدنی است.