die Ideologie

ایئولوژی، مکتب فکری، جهان‌بینی

Beispiele

• Sie besorgte diese Aufgabe aber auch – ganz unmittelbar – als wissenschaftlich drapierte ''Ideologie,'' indem sie zum Beispiel gesellschaftliche Probleme individualisierte oder objektive Ursachen von Problemen in solche angeblich psychischer Natur umdeutete.“ [https://www.udo-leuschner.de/psychologie/psychol1.htm ''(Internet-Beleg)'']او این وظیفه را همچنین به‌طور کاملاً مستقیم به عنوان یک ایدئولوژیِ آراسته به ظاهرم علمی انجام داد، مثلاً با فردی کردن مشکلات اجتماعی یا تغییر تفسیر علل عینی مشکلات به موارد ظاهراً روانی.
• Dass man heute Religion mit ''Ideologie'' verwechselt, verdanken wir Karl Marx, der in der ''Ideologie'' einen Überbegriff für Metaphysik, Moral und Religion sah.<!-- siehe [http://www.litde.com/ideologie-und-theorie/ideologie-versuch-einer-begriffsbestimmung/religion.php Religion] -->اینکه امروز دین را با ایدئولوژی اشتباه می‌گیریم، مدیون کارل مارکس هستیم که در ایدئولوژی، مفهوم فراگیر برای متافیزیک، اخلاق و دین می‌دید.
• Sie goss kübelweise ihre ''Ideologie'' aus „weiblicher Inklusion statt männlicher Exklusion“ und „Wenn nur erst die Frauen an die Macht kämen, würde die Welt bald friedlich“ über ihre mehr oder weniger verzückten Zuhörer und schreckte nicht einmal davor zurück, zur „Beglaubigung“ Indira Gandhi und Gold Meir anzuführen.او سطل‌سطل ایدئولوژی خود را درباره «فراگیری زنان به جای طرد مردان» و «اگر فقط زنان به قدرت برسند، جهان به زودی صلح‌آمیز خواهد شد» بر سر مخاطبان کم‌وبیش مسحور خود ریخت و حتی از آوردن ایندیرا گاندی و گلدا مئیر برای «تأیید» ابایی نداشت.
• Die kommunistische ''Ideologie'' versprach den Menschen Großartiges.ایدئولوژی کمونیستی وعده‌های بزرگی به مردم داد.