die Idiomatisierung

Aussprache: /ʔidi̯omatizaˈt͡si̯oːʁʊŋ/

Wortzerlegung: Idi·o·ma·ti·sie·rung

اسم

اصطلاح‌شدگی (فرایند تبدیل به اصطلاح)

Beispiele

Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von ''Idiomatisierung'' auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.واژه‌ای مانند Salbader (وراج) درجه بالایی از «اصطلاح‌شدگی» را نشان می‌دهد: از اجزای «Sal» و «Bader» نمی‌توان معنای واژه را استخراج کرد.
Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende ''Idiomatisierung'' auf.بسیاری از واژه‌ها با گذشت زمان دچار «اصطلاح‌شدگی» فزاینده‌ای می‌شوند.
Es verhält sich also mit der ''Idiomatisierung'' von Phraseologismen dieser Art ähnlich wie mit der ''Idiomatisierung'' von Wortbildungskonstruktionen.“ Wolfgang Fleischer: ''Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.'' 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 33.بنابراین، وضعیت «اصطلاح‌شدگی» در این نوع عبارت‌بندی‌ها مشابه «اصطلاح‌شدگی» در ساختارهای واژه‌سازی است.