die Idiomatizität

ویژگی یک عبارت یا جمله که معنی آن را نمی‌توان به طور کامل از معنی کلمات تشکیل‌دهنده آن استنباط کرد؛ مشخصه عبارات اصطلاحی.

• Die Idiomatizität der deutschen Sprache macht das Lernen für Anfänger schwierig.اصطلاحی بودن زبان آلمانی یادگیری را برای مبتدیان دشوار می‌کند.
• Der Übersetzer kämpfte mit der Idiomatizität des Textes.مترجم با ویژگی اصطلاحی متن دست و پنجه نرم می‌کرد.
• Die Idiomatizität von Redewendungen ist ein wichtiger Aspekt der Sprachkompetenz.اصطلاحی بودن اصطلاحات یک جنبه مهم از شایستگی زبانی است.