die Illokution

ایلوکوشن (در زبان‌شناسی: بخشِ کنشِ گفتاری که بیانگر قصد گوینده است)

Beispiele

• Die ''Illokution'' des kleinen Satzes "Es zieht" besteht in der Regel in einer Aufforderung, den unerwünschten Zustand abzustellen. Die ''Illokution'' kann aber auch lediglich die Mitteilung über diesen Zustand sein.ایلوکوشنِ جمله کوتاه «هوا می‌کشد» معمولاً به معنای درخواستی برای بستنِ عاملِ ایجادِ این وضعیت ناخوشایند است. ایلوکوشن همچنین می‌تواند صرفاً اطلاع‌رسانی درباره این وضعیت باشد.
• Die ''Illokution'' des kleinen Satzes "Es ist schon so spät" besteht in der Regel in einer Aufforderung, dass die angesprochene Person gehen soll oder in der Mitteilung, dass diese sich selber auf den Weg machen möchte.ایلوکوشنِ جمله کوتاه «خیلی دیر شده» معمولاً به معنای درخواستی برای رفتنِ شخصِ مخاطب یا اطلاع‌رسانی درباره این است که گوینده خودش می‌خواهد راهی شود.
• Von dem Problem, wie propositionaler und illokutionärer Akt formal zu unterscheiden sind, ist die Frage nach den Indikatoren der Art der ''Illokution'' zu trennen.از مسئله‌ی چگونگی تمایز صوری بین کنشِ گزاره‌ای و ایلوکوشنی، باید پرسش درباره شاخص‌های نوعِ ایلوکوشن را جدا کرد.