die Imponderabilie

عوامل غیرقابل پیش‌بینی، نامعلوم‌ها

Beispiele

• Nun aber trafen verschiedene ''Imponderabilien'' zusammen, die eine Wende in sein Leben brachten: das ererbte Haus, die Transaktionen, die Bernhard Bornemann plante, die Begegnung mit Felix Koriander.اما حالا عوامل غیرقابل پیش‌بینی مختلفی با هم تلاقی کردند که تحولی در زندگی او ایجاد کردند: خانه ارثی، معاملاتی که برنهارد بورنمان برنامه‌ریزی می‌کرد، آشنایی با فیلیکس کوریاندار.
• Dadurch bekommt das Interesse beider Parteien eine unbarmherzige Sachlichkeit, ihr verstandesmäßig rechnender wirtschaftlicher Egoismus hat keine Ablenkung durch die ''Imponderabilie'' persönlicher Beziehungen zu fürchten.از این رو، منافع هر دو طرف عینیت بی‌رحمانه‌ای به خود می‌گیرد، خودخواهی اقتصادی محاسبه‌گر و عقلانی آن‌ها ترسی از حواس‌پرتی توسط عوامل غیرقابل پیش‌بینی روابط شخصی ندارد.