die Inbetriebnahme

راه‌اندازی / بهره‌برداری

Beispiele

• In der früheren Sowjetunion nehmen zwischen 1986 und 1996 über ein Dutzend neue Atomkraftwerke ihren Betrieb auf, drei noch im Jahr der Katastrophe. 1987, die Strahlenglut in der Ukraine ist noch nicht verloschen, feiern die Sowjets die ''Inbetriebnahme'' eines 1500-Megawatt-Riesen vom Tschernobyl-Typ im später litauischen Ignalina. 1996 steht ein solcher Meiler im westrussischen Kursk vor der Vollendung.در اتحاد جماهیر شوروی سابق، بین سال‌های ۱۹۸۶ تا ۱۹۹۶، بیش از دوازده نیروگاه هسته‌ای جدید شروع به کار کردند، سه مورد از آنها در همان سال فاجعه. در سال ۱۹۸۷، در حالی که شعله‌های رادیواکتیو در اوکراین هنوز خاموش نشده بود، شوروی‌ها راه‌اندازی یک غول ۱۵۰۰ مگاواتی از نوع چرنوبیل را در ایگنالینای لیتوانی جشن گرفتند. در سال ۱۹۹۶، چنین راکتوری در کورسک در غرب روسیه در آستانه تکمیل بود.
• Schon bei der ''Inbetriebnahme'' der Harzquer- und Brockenbahn war der Schwerpunkt des Bahnbetriebes kein anderer als heute.حتی در زمان راه‌اندازی راه‌آهن‌های هارتس‌کوئر و بروکن، تمرکز عملیات راه‌آهن تفاوتی با امروز نداشت.