der Indianersommer

تابستان سرخپوستان (دوره هوای گرم و آفتابی در پاییز)

Beispiele

• Der Kontrast zwischen den die soziale Unrast der gegenwärtigen Welt offenbarenden Referaten und den zuweilen leidenschaftlichen Diskussionsbeiträgen der nahezu hundert aus aller Welt zusammengetroffenen Soziologen, die sich an dem idyllisch gelegenen kleinen See von Beauport in der Nähe der Hauptstadt von Quebec, der größten der zehn Provinzen Kanadas, versammelt hatten, und der naturhaften Indifferenz des die Jahreszeiten schmückenden ''Indianersommers,'' in den man in den kargen Pausen des überreich angefüllten Arbeitsprogramms hinaustrat, ließ diese Aktualität womöglich noch deutlicher werden.تضاد بین گزارش‌هایی که ناآرامی اجتماعی جهان امروز را آشکار می‌کرد و بحث‌های گاه پرشور جامعه‌شناسانی که از سراسر جهان گرد هم آمده بودند و در کنار دریاچه کوچک و زیبای بوپورت در نزدیکی پایتخت کبک، بزرگترین استان از ده استان کانادا، جمع شده بودند، و بی‌تفاوتی طبیعی تابستان سرخپوستان که فصول را زینت می‌بخشد، که در آن در وقفه‌های کم کار برنامه کاری بسیار پر شده به بیرون قدم می‌گذاشتند، این فوریت را شاید آشکارتر می‌کرد.