der Infinitivsatz

جمله مصدری

Beispiele

• Statt Gliedsätzen mit Subjunktion werden oft ''Infinitivsätze'' formuliert: Aus dem Hauptsatz „er hole die Kinder nach der Schule nach Hause“ im Satz: „Er hatte angekündigt, er hole die Kinder nach der Schule nach Hause“ wird der ''Infinitivsatz:'' „die Kinder nach der Schule nach Hause zu holen“ in dem nun geänderten Satz: „Er hatte angekündigt, die Kinder nach der Schule nach Hause zu holen.“ Der ''Infinitivsatz,'' der Objekt zum Verb des Hauptsatzes ist, vertritt hier den Hauptsatz im Konjunktiv I und ist damit ein Objektsinfinitiv und besonderer Nebensatz.به جای جملات پیرو با حرف ربط، اغلب از جملات مصدری استفاده می‌شود: از جمله اصلی «او بچه‌ها را بعد از مدرسه به خانه می‌آورد» در جمله: «او اعلام کرده بود که بچه‌ها را بعد از مدرسه به خانه می‌آورد» جمله مصدری «بچه‌ها را بعد از مدرسه به خانه آوردن» در جمله تغییر یافته ساخته می‌شود: «او اعلام کرده بود که بچه‌ها را بعد از مدرسه به خانه بیاورد.» جمله مصدری که مفعول فعل اصلی است، در اینجا جایگزین جمله اصلی در وجه التزامی ۱ شده و بنابراین یک مفعول مصدری و یک جمله پیرو خاص است.
• Wir ziehen es vor, diese Sequenzen als Nebensätze zu betrachten und sie als ''Infinitivsätze'' zu bezeichnen.“Berhard Engelen: ''Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Band II: Satzglieder und Satzbaupläne.'' Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, Baltmannsweiler 1986, Seite 156.ما ترجیح می‌دهیم این توالی‌ها را به عنوان جملات پیرو در نظر بگیریم و آن‌ها را جملات مصدری بنامیم.