اسم
تفسیرگر (زن)، مفسر (زن)، تأویل‌کننده (زن)
جملات نمونه برای Interpretantin:
„Hier gibt es nicht einerseits eine Mutter und andererseits einen Säugling, sondern den Funktionskreis, in dem beide eingeschlossen sind. Spürt der Säugling ein Bedürfnis, etwa nach Nahrung, wird er unruhig, vielleicht weint er (er wirkt). Die […] Mutter […] bemerkt die Veränderung beim Baby, gibt ihr eine Bedeutung. In der Zeichenlehre (Semiotik […]) würde man sagen: Die Mutter prägt einer Veränderung in ihrer Umgebung ein Merkmal auf, das Baby-Verhalten und das Merkmal werden zum Zeichen […]. Dieses wird im Ich der Mutter, hier ''Interpretantin'' genannt, verarbeitet. Nach der Verarbeitung handelt die Mutter, sie wirkt. Die zweigliedrige Ursache-Wirkungskette wird dadurch dreigliedrig – eine Ursache wird bemerkt – die ''Interpretantin'' plant – und veranlasst ein Wirken, eine Handlung.“
«در اینجا نه از یک سو مادر و از سوی دیگر نوزاد وجود دارد، بلکه یک چرخه عملکردی که هر دو در آن محصورند. اگر نوزاد نیازی احساس کند، مثلاً به غذا، بی‌قرار می‌شود، شاید گریه کند (او تأثیر می‌گذارد). مادر […] تغییر را در نوزاد متوجه می‌شود، به آن معنایی می‌دهد. در نشانه‌شناسی […] گفته می‌شود: مادر به یک تغییر در محیط خود ویژگی‌ای می‌دهد، رفتار نوزاد و آن ویژگی به نشانه تبدیل می‌شوند […]. این در خودِ مادر، که در اینجا تفسیرگر نامیده می‌شود، پردازش می‌شود. پس از پردازش، مادر عمل می‌کند، او تأثیر می‌گذارد. زنجیره دو عضوی علت و معلول به این ترتیب سه عضوی می‌شود – یک علت مشاهده می‌شود – تفسیرگر برنامه‌ریزی می‌کند – و یک تأثیر، یک عمل را موجب می‌شود.»
