„Geräte zur Ionisierung, bei denen die erzeugten Ionen in Gasen ein Plasma erzeugen (siehe Ionenquellen, Sputtern, Plasma, Plasmatron und Plasmaschneiden) sind nicht Gegenstand dieses Artikels, da sie zwar prinzipiell auch ''Ionisatoren'' sind, jedoch nicht so bezeichnet werden. “
«دستگاه‌های یونیزاسیون که در آن‌ها یون‌های تولید شده در گازها پلاسما ایجاد می‌کنند (به منابع یونی، کندوپاش، پلاسما، پلاسما‌ترون و برش پلاسما مراجعه کنید) موضوع این مقاله نیستند، زیرا اگرچه اصولاً آن‌ها نیز یون‌ساز هستند، اما به این نام خوانده نمی‌شوند.»
„''Ionisatoren'' sind dagegen üblicherweise Geräte zur Ionisierung von Luft oder Wasser oder sie geben Ionen gerichtet auf Oberflächen ab. Sie dienen z. B. der Ladung oder Entladung von Materialien und Partikeln, oder die entstehenden freien Radikale fördern chemische Abbauprozesse (Geruchsbeseitigung, Desinfektion).“
«در مقابل، یون‌سازها معمولاً دستگاه‌هایی برای یونیزه کردن هوا یا آب هستند یا یون‌ها را به صورت جهت‌دار روی سطوح آزاد می‌کنند. آن‌ها برای مثال برای شارژ یا تخلیه مواد و ذرات به کار می‌روند، یا رادیکال‌های آزاد تولید شده فرآیندهای تجزیه شیمیایی را (از بین بردن بو، ضدعفونی) تسریع می‌کنند.»
„…''Ionisatoren'' arbeiten mit Hochspannung und einer Koronaentladung, oder… “
«...یون‌سازها با ولتاژ بالا و تخلیه کرونا کار می‌کنند، یا...»
