Ironie des Schicksals

این اصطلاح به موقعیتی اشاره دارد که در آن اتفاقی رخ می‌دهد که به شکلی متناقض، غیرمنتظره و اغلب تلخ، نتیجه‌ای معکوس یا مخالف آنچه انتظار می‌رفت یا مطلوب بود، به بار می‌آورد. این یک نوع طنز تلخ یا کنایه از سوی سرنوشت است.

• Es ist eine Ironie des Schicksals, dass der Feuerwehrmann bei einem Brand sein eigenes Haus verlor.این کنایه سرنوشت است که آتش‌نشان خانه‌اش را در آتش‌سوزی از دست داد.
• Nachdem er jahrelang gegen das Rauchen gekämpft hatte, starb er an Lungenkrebs – eine traurige Ironie des Schicksals.پس از سال‌ها مبارزه با سیگار کشیدن، او بر اثر سرطان ریه درگذشت - یک کنایه تلخ سرنوشت.
• Sie wollte unbedingt in der Stadt leben und zog dann aufs Land, weil sie dort eine bessere Arbeit fand. Das ist eine Ironie des Schicksals.او به شدت می‌خواست در شهر زندگی کند و سپس به روستا نقل مکان کرد زیرا کار بهتری آنجا پیدا کرد. این یک کنایه سرنوشت است.