die Irrfahrt

سفر پرمخاطره و بی‌سرانجام، سرگردانی در راه

Beispiele

• Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen ''Irrfahrten'' fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee).پس از ده سال جنگ تروا و ده سال سفرهای پرمخاطره طولانی، ماجراهای قهرمان، اودیسه، پایان خوشی یافت (به هومر، اودیسه).
• Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine ''Irrfahrt'' weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer).هر هفت سال یک‌بار هلندی سرگردان اجازه دارد به خشکی بیاید. در آنجا فقط عشق یک زن می‌تواند این موجود رانده‌شده را نجات دهد، وگرنه سرگردانی‌اش ادامه می‌یابد (به ریشارد واگنر، هلندی سرگردان).
• Die ''Irrfahrt'' des Schoners Sloughiسفر پرمخاطره کشتی بادبانی اسلوقی
• Auf seinen weiteren ''Irrfahrten'' hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.او در سفرهای پرمخاطره بعدی‌اش به یک گروه سیار واریته ملحق شده بود و در آنجا سمت آکروبات‌باز زمینی را بر عهده داشت.