das Irrlicht

نور شب‌تاب باتلاق، شعله سرگردان

Beispiele

• Lange glaubte die Wissenschaft, daß ''Irrlichter'' nichts anderes sind als Hirngespinste oder auch Verwechselungen mit anderen Leuchterscheinungen wie z.B. das Elmsfeuer oder Glühwürmchen. Erst durch Irrlichtbeschreibungen von angesehen Persönlichkeiten begann man an die reale Existenz von Irrlichtern zu glauben.علم مدت‌ها بر این باور بود که نورهای باتلاق چیزی جز توهمات ذهنی یا اشتباه گرفتن با سایر پدیده‌های نوری مانند آتش سنت المو یا کرم شب‌تاب نیستند. تنها پس از توصیفات دقیق از این نورها توسط افراد معتبر، شروع به باور کردن وجود واقعی آن‌ها کردند.
• Sie wirkten wie schmale ''Irrlichter'' in dem großen dröhnenden Raum und beleuchteten Gesichter und Hände, als wären die Körper bereits durch das Dröhnen zerfallen und nur die nackten Hände und Gesichter schwebten noch herum.آن‌ها مانند شعله‌های باریک سرگردان در آن فضای بزرگ و طنین‌انداز عمل می‌کردند و صورت‌ها و دست‌ها را روشن می‌کردند، گویی بدن‌ها قبلاً در اثر آن صدا از هم پاشیده بودند و تنها دست‌ها و صورت‌های برهنه در اطراف شناور بودند.