der Irrstern

سیاره (واژه قدیمی)، ستاره دنباله‌دار (واژه قدیمی)

Beispiele

• Bei weitem die meisten Sterne gehen immer an demselben Puncte des Horizontes auf und unter und behalten beständig dieselbe Lage gege einander bei; sie heißen Fixsterne (stellae fixae). Nur eine kleine Anzahl Sterne geht fast täglich an einem andern Puncte der Ostgegend auf, und diese ändern ihre Lage sowohl gegen einander als gegen die Fixsterne, doch kehrt jeder derselben nach einer bestimmten Zeit wieder in dieselbe Lage gegen die Fixsterne zurück; diese heißen ''Irrsterne'', Planeten (planetae). Diesen ähnlich verhalten sich die Cometen (cometae), die übrigens als Seltenheiten am Himmel erscheinen und oft schon durch ihr Aeußeres sich von den Planeten unterscheiden, indem sie meistens einen lichten Schweif oder Ring um sich haben. […] Man kennt jetzt 11 Planeten[.]بیشتر ستارگان همیشه در یک نقطه از افق طلوع و غروب می‌کنند و موقعیت خود را نسبت به یکدیگر ثابت نگه می‌دارند؛ آنها ستارگان ثابت (stellae fixae) نامیده می‌شوند. تنها تعداد کمی از ستارگان تقریباً هر روز در نقطه دیگری از شرق طلوع می‌کنند، و اینها موقعیت خود را هم نسبت به یکدیگر و هم نسبت به ستارگان ثابت تغییر می‌دهند، اما هر یک از آنها پس از مدتی معین دوباره به همان موقعیت نسبت به ستارگان ثابت بازمی‌گردند؛ اینها ''ستارگان سرگردان''، سیارات (planetae) نامیده می‌شوند. دنباله‌دارها (cometae) نیز به همین ترتیب رفتار می‌کنند، که البته به ندرت در آسمان ظاهر می‌شوند و اغلب از نظر ظاهری از سیارات متمایز می‌شوند، زیرا بیشتر آنها یک دنباله روشن یا حلقه‌ای در اطراف خود دارند. [...] اکنون ۱۱ سیاره شناخته شده است.
• Als man vom Jahre 1757 den vom Halley vorgesagten ''Irrstern'' des 1682. Jahres beständig erwartet, und gesuchet hat, hat man im Verlaufe von 7 Jahren 7 ''Jrrsterne'' gesehen, und von selber Zeit her ist fast kein Jahr, in welchem nicht Herr Messire andere entdecket hätte.“ (1781)هنگامی که در سال ۱۷۵۷، ''ستاره سرگردان'' سال ۱۶۸۲ که توسط هالی پیش‌بینی شده بود، به طور مداوم انتظار می‌رفت و جستجو می‌شد، در طول ۷ سال ۷ ''ستاره سرگردان'' دیده شد، و از آن زمان تقریباً هیچ سالی نبوده که آقای مسیه دیگران را کشف نکرده باشد.» (۱۷۸۱)