die Isoglosse

ایزوگلوس (خط مرزی گویش‌ها یا ویژگی‌های زبانی)

Beispiele

• Isoglossen'' sind sprachgeographische Linien, bei denen eine sprachliche Erscheinung diesseits und jenseits der Linie in unterschiedlichen Formen auftritt.ایزوگلوس‌ها خطوط جغرافیایی-زبانی هستند که در آن یک پدیده زبانی در این سوی و آن سوی خط به شکل‌های مختلف ظاهر می‌شود.
• Dialekte lassen sich dadurch charakterisieren, dass zwischen ihnen ein Bündel von ''Isoglossen'' feststellbar ist.گویش‌ها را می‌توان با این واقعیت مشخص کرد که می‌توان دسته‌ای از ایزوگلوس‌ها را بین آن‌ها تشخیص داد.
• Eine wichtige ''Isoglosse'' in Deutschland trennt die Gebiete, in denen auf der einen Seite „machen“ und auf der anderen Seite „maken“ für ein und dasselbe Verb gesagt wird.یک ایزوگلوس مهم در آلمان مناطق را از هم جدا می‌کند که در یک طرف “machen” و در طرف دیگر “k” برای یک فعل گفته می‌شود.
• Diese Linien nennt man ''Isoglossen,'' »Linien gleicher Sprechweisen«, so wie man Linien gleicher Barometerstände Isobaren und die gleicher Thermometerstände Isothermen nennt.این خطوط ایزوگلوس نامیده می‌شوند، »خطوط شیوه گفتار یکسان«، درست همانطور که خطوط فشار بارومتریک برابر را ایزوبار و خطوط دماسنج برابر را ایزوترم می‌نامند.