die Italianität

Aussprache: /i.ta.li.a.niˈtɛːt/

Worttrennung: Ita·li·a·ni·tät

اسم

ایتالیایی بودن، ذات ایتالیایی

Beispiele

Ein ganzes Gesellschaftskonstrukt verdichtet sich demnach im Pasta-Bild, und die Farbgebung aus grün-weiß-rot bezeichnet zusätzlich »''Italianität''«. ''Italianität'' ist eine deutsche Übersetzung für eine Begriffsbildung, bei der das Suffix »-tät« ‚zur Bildung eines abstrakten Substantivs […] dient: Die ''Italianität'' ist nicht Italien, sie ist das kondensierte Wesen all dessen, was italienisch sein kann […].بنابراین کل ساختار اجتماعی در تصویر پاستا متراکم می‌شود و رنگ‌آمیزی سبز-سفید-قرمز علاوه بر این «ایتالیایی بودن» را نشان می‌دهد. ایتالیایی بودن ترجمه آلمانی برای یک مفهوم‌سازی است که در آن پسوند «-tät» برای تشکیل یک اسم انتزاعی به کار می‌رود: ایتالیایی بودن، ایتالیا نیست، بلکه ذات متراکم همه چیزهایی است که می‌تواند ایتالیایی باشد [...]