اسم
عبری مدرن (املای جایگزین)
جملات نمونه برای Iwrith:
„Zwanzig Erstklässler hängen an den Lippen von Lehrerin Gila Korenreich, die ihnen die Grundzüge des ''Iwrith,'' des modernen Hebräisch, beizubringen versucht.“
«بیست دانش‌آموز کلاس اولی به دهان معلمشان گیلا کورنریش چشم دوخته‌اند که سعی دارد اصول اولیه «ایوریت»، یعنی همان عبری مدرن را به آن‌ها بیاموزد.»
„Sara Shilo lässt jede einzelne Figur in der ersten Person Singular ohne sprachliche Korrekturen so sprechen, wie sich eine marokkanisch-jüdische Familie aus einfachsten Verhältnissen ausdrückt: In einem fehlerhaften ''Iwrith,'' in das sich zudem marokkanische und arabische Einflüsse mischen; kleine Unterschiede gibt es aber, so bemüht sich Etti etwa, die viel Radio hört, um einen besseren sprachlichen Stil, und sie ist mehr akustisch veranlagt, während Kobi alles um ihn herum zuerst mit den Augen wahrnimmt. Die Sprachfehler der Figuren in Shilos Buch indes trafen einen empfindlichen Nerv der israelischen Gesellschaft, ist doch gerade das ''Iwrith'' in dem Einwanderungsland ein starkes Integrationsinstrument.“
«سارا شیلوی اجازه می‌دهد هر شخصیت در کتابش به صورت اول‌شخص مفرد و بدون اصلاحات زبانی، دقیقاً همان‌طور که یک خانواده یهودی-مراکشی از طبقات پایین جامعه صحبت می‌کنند، حرف بزند: به یک عبری ناقص که در آن تأثیرات مراکشی و عربی نیز آمیخته شده است؛ البته تفاوت‌های کوچکی وجود دارد، مثلاً اِتی که زیاد رادیو گوش می‌دهد، سعی می‌کند سبک زبانی بهتری داشته باشد و بیشتر شنیداری است، در حالی که کوبی همه چیز را ابتدا با چشم درک می‌کند. خطاهای زبانی شخصیت‌ها در کتاب شیلوی، نقطه حساسی از جامعه اسرائیل را هدف قرار داد، چرا که «ایوریت» در این کشور مهاجرپذیر، ابزار قدرتمندی برای ادغام است.»
