das Jägerlatein

داستان‌ها یا حکایت‌های اغراق‌آمیز و غیرواقعی که شکارچیان درباره تجربیات خود تعریف می‌کنند؛ اغلب با چاشنی شوخی و خودستایی.

• Seine Erzählungen über den riesigen Hirsch waren reines Jägerlatein.روایت‌های او درباره گوزن غول‌پیکر، صرفاً داستان‌های اغراق‌آمیز شکارچیان بود.
• Manche Leute glauben dem Jägerlatein, aber die meisten lachen darüber.برخی افراد داستان‌های اغراق‌آمیز شکارچیان را باور می‌کنند، اما بیشتر مردم به آن می‌خندند.
• Das Jägerlatein ist oft mit übertriebenen Beschreibungen von Tieren und Jagdszenen verbunden.داستان‌های اغراق‌آمیز شکارچیان اغلب با توصیفات اغراق‌شده از حیوانات و صحنه‌های شکار همراه است.

اصطلاحات تخصصی، فنی یا عامیانه که برای افراد ناآشنا قابل فهم نیست و به نظر می‌رسد که برای پیچیده کردن موضوع به کار رفته است.

• Die Erklärung des Technikers klang wie Jägerlatein für mich.توضیحات تکنسین برای من مانند اصطلاحات تخصصی نامفهوم بود.
• In der Fachdiskussion wurde viel Jägerlatein verwendet, das nur Experten verstanden.در بحث تخصصی، از اصطلاحات نامفهوم زیادی استفاده شد که فقط متخصصان آن را می‌فهمیدند.
• Bitte vermeiden Sie Jägerlatein, wenn Sie für Laien sprechen.لطفاً هنگام صحبت برای افراد غیرمتخصص، از اصطلاحات تخصصی نامفهوم پرهیز کنید.