der Jaguar

جگوار (پلنگ خالدار آمریکایی)

Beispiele

• Wir haben ''Jaguare'' in freier Wildbahn gesehen.ما جگوارها را در طبیعت وحشی دیدیم.
• Von furchtbaren Abgeünden [sic!] zerrissen, von Schlangen durchzogen, von ''Jaguaren'' und Panthern gefährdet, der Qual des Hungers, der Pein des Durstes keine Abhilfe bietend, hatte der Forst Santa-Clara bis dahin nur Indianer vom Alapachenstamme beherbergt, Gäste, die jedenfalls noch wilder, schädlicher und furchtbarer als das kriechende Gewürm und die vierfüßigen Raubthiere waren.از دره‌های وحشتناک پاره‌پاره شده، از مارها پر شده، از جگوارها و پلنگ‌ها در خطر، بدون چاره‌ای برای رنج گرسنگی، درد تشنگی، جنگل سانتا کلارا تا آن زمان فقط بومیان قبیله آلاپاچه را در خود جای داده بود، مهمانانی که به هر حال وحشی‌تر، مضرتر و ترسناک‌تر از کرم‌های خزنده و چهارپایان درنده بودند.
• Nach dem Tiger und dem Löwen ist der ''Jaguar'' die drittgrößte Raubkatze der Welt und die größte Katze Nord- und Südamerikas.[…]Der ''Jaguar'' ist in ganz Süd- und Mittelamerika, von Mexiko bis nach Argentinien verbreitet. Wobei der Regenwald im Amazonasbecken heute als Verbreitungsschwerpunkt für den ''Jaguar'' gilt.[…]Der natürliche Lebensraum des ''Jaguars'' hat sich in den letzten Jahrzehnten um mehr als 50 Prozent verkleinert.پس از ببر و شیر، جگوار سومین گربه‌سان بزرگ جهان و بزرگترین گربه‌سان آمریکای شمالی و جنوبی است.[…]جگوار در سراسر آمریکای جنوبی و مرکزی، از مکزیک تا آرژانتین پراکنده است. در حالی که جنگل‌های بارانی حوضه آمازون امروزه به عنوان کانون اصلی پراکندگی جگوار محسوب می‌شود.[…]زیستگاه طبیعی جگوار در دهه‌های اخیر بیش از ۵۰ درصد کاهش یافته است.
• Der ''Jaguar'' spielte im Kult daher auch eine besondere Rolle und wurde in vielen Darstellungen verewigt.جگوار در آیین‌ها نقش ویژه‌ای داشت و در بسیاری از تصاویر جاودانه شد.